The term originates from the Greek word βάρβαρος (barbaros). Hence the Greek idiom "πᾶς μὴ Ἕλλην βάρβαρος" (pas mē Hellēn barbaros) which literally means "whoever is not Greek is a barbarian". Żródło: http://en.wikipedia.org/wiki/Barbarian
Ktokolwiek nie jest Grekiem/ (potem Rzymianinem) był barbarzyńcą. "Barbaros" - "inni" (others).
"Dla Hellenów a potem Rzymian określenie "barbarzyńca" miało silne konotacje negatywne i implikowało we wszystkim, poczynając od moralności, a na manierach kończąc." Żródło: Imperia i barbarzyńcy, Peter Heather, Poznań 2010 , str 12.
Ten "barbarzyński" sposób myślenia, zadufania w sobie i braku tolerancji na cokolwiek innego przyświecał europejczykom na następnych ponad 2000 lat.
Będąc mały myślałem naiwnie że termin "barbarzyńca" musi mieć coś wspólnego z brodą - Barba - rian, Barb - arian czyli aria noszący brodę :) o ja naiwny? Jednak nie wydaje się by "bycie nie grekiem/rzymianinem" było żródłem tego terminu. Archetyp terminu "barbarzyńca musiał pochodzić z prostszych zachowań. I tak angielski historyk John Haywood w książce Celtowie od epoki brązu do new age, Książka i wiedza Warszawa 2008 w tłumaczeniu E. Marczak na stronie 24 (w nieco żartobliwy czy też na poważnie) porusza tę kwestię pisząc:"...Przecież nie umieli nawet poprawnie mówić - oczywiście po grecku, wydawali tylko niezrozumiałe dzwięki bar-bar, od których pochodzi odziedziczona przez nas nazwa "barbarzyńcy" na określenie tych, których uznajemy za niecywilizowanych. A przy okazji: Barbara - czyli inna kobieta ?
Zdjęcie: A defeated Sarmatian barbarian serves as an atlas on a 16th-century villa in Milan. Sculpted by Antonio Abbondio for Leone Leoni
Ktokolwiek nie jest Grekiem/ (potem Rzymianinem) był barbarzyńcą. "Barbaros" - "inni" (others).
"Dla Hellenów a potem Rzymian określenie "barbarzyńca" miało silne konotacje negatywne i implikowało we wszystkim, poczynając od moralności, a na manierach kończąc." Żródło: Imperia i barbarzyńcy, Peter Heather, Poznań 2010 , str 12.
Ten "barbarzyński" sposób myślenia, zadufania w sobie i braku tolerancji na cokolwiek innego przyświecał europejczykom na następnych ponad 2000 lat.
Będąc mały myślałem naiwnie że termin "barbarzyńca" musi mieć coś wspólnego z brodą - Barba - rian, Barb - arian czyli aria noszący brodę :) o ja naiwny? Jednak nie wydaje się by "bycie nie grekiem/rzymianinem" było żródłem tego terminu. Archetyp terminu "barbarzyńca musiał pochodzić z prostszych zachowań. I tak angielski historyk John Haywood w książce Celtowie od epoki brązu do new age, Książka i wiedza Warszawa 2008 w tłumaczeniu E. Marczak na stronie 24 (w nieco żartobliwy czy też na poważnie) porusza tę kwestię pisząc:"...Przecież nie umieli nawet poprawnie mówić - oczywiście po grecku, wydawali tylko niezrozumiałe dzwięki bar-bar, od których pochodzi odziedziczona przez nas nazwa "barbarzyńcy" na określenie tych, których uznajemy za niecywilizowanych. A przy okazji: Barbara - czyli inna kobieta ?
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz